About @GermanyinUSA

GermanyinUSA is the home of the monthly newsletter “Germany for Americans”, produced by the German Embassy in Washington, DC. For the embassy’s official website, visit Germany.info.

Connect with us on social media


Word of the Week: Hexenschuss

Have you ever had a sharp pain in your back – one that leaves you cringing in pain or crouching in agony?

Germans would call that a Hexenschuss – a shot by a witch! Literally translated, Hexe means “witch” and Schuss means “shot” (as in, a gunshot). It might sound strange – especially since witches carry broomsticks and not guns. But either way, any sort of bewitchment on your back is bound to be unpleasant!

A Hexenschuss refers to the sort of lower back pain that leaves you crippled for at least a few seconds – but perhaps even a few days or weeks. Maybe you pulled a muscle or injured yourself. Most likely you’ll reach for the Ibuprofen and hope that the pain subsides. But back in the Middle Ages, Germans had more supernatural beliefs attributed to this sort of pain.

In the olden days, people believed that illnesses or pain were caused by supernatural creatures like witches or elves. Some said that witches would shoot people with a bow-and-arrow, thereby causing the painful Hexenschuss. Others simply believed that lower back pain would lead to permanent bad posture, turning someone into a hunchback that looks like an old witch.

But despite its supernatural origins, there is no magic potion to cure a crippling Hexenschuss, and you’re best just sleeping it off and taking some over-the-counter drugs.

Sometimes lower back pain can come out of nowhere. So what do you think – have you been bewitched?

Leave a Reply