You’ve been staring at the ceiling for hours. Despite all your attempts, you just can’t fall asleep – and you blame the Schnarchnase beside you for that!
Literally translated, the German word Schnarchnase means “snoring nose”. The term comes from schnarchen (“snoring”) and Nase (“nose”), and it identifies someone who snores loudly while sleeping. The reasons for this can vary – maybe the Schnarchnase has a stuffy nose, maybe it’s sleep apnea or maybe there’s no explanation for why this person snores every time he or she goes to sleep. Regardless of the cause, sleeping next to a Schnarchnase can be annoying – especially if you’re a light sleeper!
But the word doesn’t always define someone who snores in their sleep. The term is also used to describe someone who has messed up a task or is slow in finishing something. A so-called sleepy-head or a slowpoke (like, for example, a slow driver) can also be called a Schnarchhase. Even if someone has good intentions, he may still be called a Schnarchnase because he can never seem to get it right.
By Nicole Glass, German Embassy