What do you do when you find yourself in an awkward situation that you caused? Well, you would probably try to find an explanation for your actions, but it might not be so easy. And Germans have a special word for this type of emergency: Erklärungsnot!
The German word Erklärungsnot means “explanation poverty” or “explanation emergency” and it describes a state in which you are put on the spot without an explanation or excuse for your actions. Once caught, you might be at a loss for words. Some situations that might arouse Erklärungsnot are cheating on a test, stealing, lying, cheating on your spouse, or looking through someone’s phone – basically, situations that make it difficult for you to explain yourself. If caught doing something that you know is wrong, you might be at a loss of words.
But Erklärungsnot is not always associated with grave immoral actions. You can also experience it if you are caught with your hand in the cookie jar, or caught while planning a surprise birthday party for a friend. When put on the spot, your excuses might be so ridiculous that no one will believe you.
“My dog ate my homework,” might be the result of Erklärungsnot when a child is put on the spot for skipping his homework.
So remember: next time you find yourself in a state of Erklärungsnot, take a deep breath and think before you explain yourself!
By Nicole Glass, German Embassy