About @GermanyinUSA

GermanyinUSA is the home of the monthly newsletter “Germany for Americans”, produced by the German Embassy in Washington, DC. For the embassy’s official website, visit Germany.info.

Connect with us on social media


Word of the Week: Schlimmbesserung

In today’s world, we constantly try to improve our quality of life through technological innovation. But sometimes, these “improvements” have unforeseen consequences. Germans have a word for this kind of situation: Schlimmbesserung or Verschlimmbesserung.

(Ver)Schlimmbesserung is a noun describing an intended improvement that has an opposite effect. When someone tries to make things better but ends up making them worse, that’s a Schlimmbesserung.

The word comes from schlimm (“bad” or “malicious”) and Besserung (“improvement”) and it has been around since medieval times. Can you think of a Schlimmbesserung in your life?

An example of a modern Schlimmbesserung is the invention of cars with airbags to save lives, only to end up with airbags that kill passengers instead. Here, the intention was to improve car safety; instead, some models ended up with airbags that were so powerful that they were a danger themselves.

But the term Schlimmbesserung can also take on a more personal nature. Let’s say you’re trying to comfort a friend who is going through a breakup. You give her a box of hazelnut chocolates to comfort her. After consuming the chocolate, she has a serious allergic reaction and ends up hospitalized. This is a Schlimmbesserung.

Despite your best intentions, sometimes a Schlimmbesserung is unavoidable; it’s not always easy to foresee the outcome.

By Nicole Glass, Editor of The Week in Germany

Leave a Reply