If you have kids, there’s a good chance they’re sometimes a Dreckspatz – especially if they love playing in the mud. The German word Dreckspatz is a fusion of the words Dreck (“dirt”) and Spatz (“sparrow”), and describes a person who gets him-or-herself dirty easily.
Sparrow birds bathe themselves in dust or sand to clean their feathers – thus, people who do the same are known as Dreckspätze in Germany.
Someone who constantly drops food on his lap might be called a Dreckspatz – especially if this person struggles to clean himself up afterwards, and walks through life with stains on his shirt. But more commonly, a Dreckspatz is used to describe a child — perhaps because children are more likely to get themselves dirty.
If you’re a parent, you’ve probably cringed after seeing the grass stains on your child’s brand new dress pants or chocolate on that white shirt. Maybe your child likes to jump into puddles or play in the mud. Either way, it can be frustrating to scrub stains out of your kid’s clothes on a daily basis.
Du bist so ein Dreckspatz! (“You are such a Dreckspatz!”) is what an angry or frustrated parent might say after their child builds a mud pie or wears his dinner instead of eating it. But it’s not a serious insult – a parent might roll their eyes lovingly while calling their child that.
A similar German word is Schmutzfink. The word Schmutz is a close synonym for Dreck – both words mean dirt or filth (but Dreck is also used to describe soil). Additionally, the word Fink describes a finch – another bird species that often bathes in dirt.
But ultimately, while it’s normal for children to be called a Dreckspatz or Schmutzfink, you probably don’t want that reputation. So make sure to keep those stains off your shirt to avoid the name-calling.
By Nicole Glass, German Embassy