Word of the Week: Katzengold

Panning for gold. ©colourbox

Ever gone panning for gold? Probably not, but if you have, be careful not too get too excited when you find Katzengold!

Literally translated, Katzengold means “cat’s gold”, but it has nothing to do with your furry housemate. The best English translation is “fool’s gold.” The word Katzengold usually refers to pyrite – a very common mineral that is often mistaken for gold. During the California Gold Rush, many people had their dreams crushed when they realized that the mineral they had found was actually Katzengold, not real gold! Although it can still be used for jewelry, it is far less valuable! Real gold can be worth $1,700 per ounce, while the same amount in Katzengold or Fool’s Gold – might just get you $1. Sometimes, however, Katzengold might contain traces of real gold – but extracting it is difficult.

Pyrite. ©colourbox

But why would Germans call the mineral pyrite Katzengold? It seems that this was simply the evolution of a very old German word. Initially, the Old High German word Kazzüngold was used to describe the substance. This meant “gold-yellow cherry resin” and had nothing to do with cats.

By Nicole Glass, German Embassy